TeaOnHer, an app designed for men to share photos and information about women they have supposedly dated, has exposed users’ personal information, including government IDs and selfies